-
1 Einfluss ausüben
-
2 Einfluss ausüben
ausdr.to exert influence expr. -
3 Einfluss ausüben
-
4 Einfluss ausüben auf
to exercise influence on -
5 lang anhaltenden Einfluss ausüben
lang anhaltenden Einfluss ausüben
to cast a shadowBusiness german-english dictionary > lang anhaltenden Einfluss ausüben
-
6 seinen Einfluss ausüben
seinen Einfluss ausüben
to exert one’s influenceBusiness german-english dictionary > seinen Einfluss ausüben
-
7 Einfluss
Einfluss m GEN, POL clout, influence, impact • Einfluss geltend machen GEN (BE) pull strings, (AE) pull wires* * *m <Geschäft, Pol> clout, influence, impact ■ Einfluss geltend machen < Geschäft> pull strings (BE), pull wires (AE)* * *Einfluss
influence, hold, pull, sway, grip, bearing, drag (US sl.), authority, (Druckmittel) leverage, (Wirkung) force, interest, reflection;
• von entscheidendem Einfluss auf jds. Laufbahn determinative of s. one’s career;
• beherrschender Einfluss control;
• lähmender Einfluss palsy;
• maßgeblicher Einfluss controlling vote;
• positiver Einfluss influence for good;
• schädlicher Einfluss blight, rust, blast;
• störender Einfluss disturbance;
• lang anhaltenden Einfluss ausüben to cast a shadow;
• Einfluss auf die Preise ausüben to influence prices;
• Einfluss haben to pull strings, to have a voice, to carry weight, to sway;
• an Einfluss verloren haben to be on the ebb (fam.);
• unter dem Einfluss eines Irrtums handeln to labo(u)r under a delusion;
• seinen Einfluss geltend machen to interpose one’s authority;
• ausländischem Einfluss unterliegen to be controlled by foreign interests;
• Einflussbereich orbit, range (sphere) of influence;
• direkter Einflussbereich direct sphere of influence. -
8 ausüben
ausüben v 1. BÖRSE exercise; tender notice; 2. GEN, PERS, RECHT exercise, (AE) practice, (BE) practise (z. B. Beruf); 3. STEUER perform; 4. V&M exercise (Privileg)* * *v 1. < Börse> exercise; tender notice; 2. <Geschäft, Recht> exercise, practice (AE), practise (BE) ; 3. < Steuer> perform; 4. <V&M> Privileg exercise* * *ausüben
(berufsmäßig) to practise, (Kontrolle) to exercise, (Tätigkeit) to follow, to pursue, to conduct, to perform, to carry on, to exert;
• Amt ausüben to exercise an office;
• Anwaltsberuf (Anwaltspraxis) ausüben to practice (practise, US) law;
• geringe Anziehungskraft ausüben to have little attraction;
• starke Anziehungskraft ausüben to be a big draw;
• Aufsichtstätigkeit ausüben to exercise supervisory control;
• Beruf ausüben to pursue an occupation, to follow (ply) a trade;
• Bezugsrecht ausüben to exercise subscription rights;
• seinen Einfluss ausüben to exert one’s influence;
• Gewerbe ausüben to carry on (follow, ply) a trade;
• Nebenbeschäftigung ausüben to moonlight (coll.);
• Recht ausüben to exercise (enjoy) a right;
• sein Stimmrecht ausüben to exercise one’s voting rights;
• geschäftliche Tätigkeit ausüben to transact business;
• Vorkaufsrecht ausüben to make use of a right of preemption. -
9 Einfluss
m influence (auf etw. / jemanden on s.th. / on oder over s.o.), clout (with s.th. / s.o.) umg.; (Macht) power (over s.th. / s.o.); (Wirkung) effect (on s.th. / s.o.); Einfluss haben auf (+ Akk) influence; (einwirken auf) auch affect; Einfluss ausüben oder nehmen auf (+ Akk) have ( oder exert) an influence on; einen schlechten Einfluss haben auf (+ Akk) Mensch: be a bad influence on; Sache: have a bad effect on; unter jemandes Einfluss stehen / geraten be / come under s.o.’s influence; unter dem Einfluss von Drogen etc. ( stehen) be under the influence of drugs etc.; seinen ( ganzen) Einfluss geltend machen bring (all) one’s influence to bear ( bei oder auf + Akk on); es entzieht sich meinem Einfluss it’s beyond my control, I have no influence in the matter; ein Mann von ( großem) Einfluss a (highly) influential man, a man with (considerable) clout umg.* * *der Einflussinfluence* * *Ein|flussm1) influenceÉínfluss auf jdn haben/ausüben — to have/exert an influence on sb
Éínfluss nehmen — to bring an influence to bear
seinen Éínfluss geltend machen — to make one's influence felt
das Wetter steht unter dem Éínfluss eines atlantischen Tiefs — the weather is being affected or influenced by an Atlantic depression
auf die Entscheidung hat es keinen Éínfluss — it has no influence or bearing on the decision, it won't influence the decision
darauf habe ich keinen Éínfluss — I can't influence that, I've no influence over that
* * *Ein·flussRR<-es, Einflüsse>Ein·flußALT<-sses, Einflüsse>m1. (Einwirkung)▪ jds \Einfluss [auf jdn] sb's influence [on sb]auf etw/jdn \Einfluss haben to have an influence on sth/sb\Einfluss auf etw/jdn ausüben to exert an influence on sth/sbunter jds \Einfluss geraten to fall under sb's influenceunter dem \Einfluss von jdm/etw stehen to be under sb's influence [or the influence of sb/sth]unter dem \Einfluss von jdm/etw under the influence of sb/sthseinen \Einfluss geltend machen to use one's influence [or pull] [or sway][...] \Einfluss besitzen [o haben] to have [...] influence [or pull] [or sway]* * *der influence (auf + Akk. on)unter jemandes Einfluss (Dat.) stehen — be under somebody's influence
* * *Einfluss m influence (auf etwas/jemanden on sth/on oder over sb), clout (with sth/sb) umg; (Macht) power (over sth/sb); (Wirkung) effect (on sth/sb);einen schlechten Einfluss haben auf (+akk) Mensch: be a bad influence on; Sache: have a bad effect on;unter jemandes Einfluss stehen/geraten be/come under sb’s influence;(stehen) be under the influence of drugs etc;seinen (ganzen) Einfluss geltend machen bring (all) one’s influence to bear (auf +akk on);es entzieht sich meinem Einfluss it’s beyond my control, I have no influence in the matter;* * *der influence (auf + Akk. on)unter jemandes Einfluss (Dat.) stehen — be under somebody's influence
* * *-¨e (auf) m.influence (on) n. -¨e m.power n.sway n. -
10 Einfluss
m1. падение2. приток (реки)3. влияние□ Einfluss auf die Struktur des Erstarrungsniveaus eruptiver Gesteine влияние глубины застывания на структуру изверженных пород□ Einfluss, lokaler местное влияние□ Einfluss der Spalten auf Talbildung влияние трещин на образование долин□ Einfluss der Temperaturerhöhung auf Plastizität der Gesteine влияние повышения температуры на пластичность горных породDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Einfluss
-
11 Einfluss
'aɪnflusmEinfluss30b718e5Ei/30b718e5nflussRR1 (Wirkung) einer Person influence Feminin; der Witterung, des Windes action Feminin; Beispiel: auf etwas Akkusativ Einfluss nehmen peser sur quelque chose -
12 ausüben
-
13 Einfluss
••einen Einfluss ausüben (auf A) — оказывать влияние, влиять (на кого-л., что-л.)
unter den Einfluss (G) — под влиянием (кого-л., чего-л.)
-
14 Einfluss
Einfluss m wpływ;Einfluss ausüben ( auf A) wywierać wpływ (na A) -
15 ausüben
aus|übenvt2) ( wirksam werden lassen)auf jdn Druck/Einfluss \ausüben wywierać [ perf wywrzeć] na kogoś presję/wpływ -
16 Einfluss auf die Preise ausüben
Einfluss auf die Preise ausüben
to influence pricesBusiness german-english dictionary > Einfluss auf die Preise ausüben
-
17 ausüben
-
18 ausüben
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Beruf) carry out a trade, have a profession; practi|se (Am. -ce) law, medicine etc.; pursue a career; (Tätigkeit) carry out, be involved in; (ein Amt) hold an office; (Pflicht) carry out, perform; (Sportart) participate in, go in for umg.; welche Tätigkeit üben Sie aus? what is your occupation?; den Beruf des Musikers / Künstlers ausüben be a professional ( oder practi|sing [Am. -cing]) musician / artist; eine Praxis ausüben be in practice2. (Herrschaft, Macht, Recht etc.) exercise; (Druck, Einfluss) exert ( auf + Akk on); (Wirkung) have an effect (on); (Zwang) use (on), apply (to); einen Reiz ausüben auf (+ Akk) hold an attraction for* * *to practice; to wreak; to wield; to practise; to exercise* * *aus|übenvt sep1) Beruf, Kunst to practise (Brit), to practice (US); Aufgabe, Funktion, Amt to perform; (= innehaben) Amt to hold2) Druck, Einfluss to exert (auf +acc on); Macht, Recht to exercise; Wirkung to have ( auf +acc on)einen Reiz auf jdn áúsüben — to have or hold an attraction for sb
* * *2) (to bring forcefully into use or action: He likes to exert his authority.) exert3) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) ply4) (to make (something) a habit: to practise self-control.) practise5) (to have and use: to wield authority.) wield* * *aus|ü·benvt1. (praktizieren)einen Beruf \ausüben to practise [or AM -ice] a professionein Amt \ausüben to hold officeeine Aufgabe/Funktion \ausüben to perform a task/a functionMacht/ein Recht \ausüben to exercise power/a right2. (wirken lassen)Druck/einen Einfluss [auf jdn] \ausüben to exert pressure/an influence [on sb]eine Wirkung \ausüben [auf jdn] to have an effect [on sb]* * *transitives Verb practise < art, craft>; follow < profession>; carry on < trade>; do < job>; wield, exercise < power>; exercise <right, control>; exert <influence, pressure>welche Tätigkeit üben Sie aus? — what is your occupation?
* * *ausüben v/t (trennb, hat -ge-)1. (Beruf) carry out a trade, have a profession; practise (US -ce) law, medicine etc; pursue a career; (Tätigkeit) carry out, be involved in; (ein Amt) hold an office; (Pflicht) carry out, perform; (Sportart) participate in, go in for umg;welche Tätigkeit üben Sie aus? what is your occupation?;den Beruf des Musikers/Künstlers ausüben be a professional ( oder practising [US -cing]) musician/artist;eine Praxis ausüben be in practiceeinen Reiz ausüben auf (+akk) hold an attraction for* * *transitives Verb practise <art, craft>; follow < profession>; carry on < trade>; do < job>; wield, exercise < power>; exercise <right, control>; exert <influence, pressure>* * *(Gewerbe) v.to ply v. (Macht, Amt) v.to exercise v. v.to bear v.(§ p.,p.p.: bore, borne)to practice (US) v.to practise (UK) v. -
19 Einfluss
'aɪnflusminfluencia f, poder m, peso m<-sses, -flüsse>1 dig (Einwirkung) influencia Feminin [auf sobre]; einen guten Einfluss auf jemanden ausüben ejercer una buena influencia sobre alguien2 dig (Wirkung) efecto Maskulin; unter dem Einfluss von Alkohol stehen estar bajo los efectos del alcoholder -
20 ausüben
aus| übenvt1) ( praktizieren)einen Beruf \ausüben to practise [or (Am) -ice] a profession;ein Amt \ausüben to hold office;eine Aufgabe/Funktion \ausüben to perform a task/a function;Macht/ein Recht \ausüben to exercise power/a right2) ( wirken lassen)Druck/einen Einfluss [auf jdn] \ausüben to exert pressure/an influence [on sb];eine Wirkung \ausüben [auf jdn] to have an effect [on sb]
См. также в других словарях:
Einfluss — ist die potenzielle oder effektive Wirkung eines Subjekts oder einer Interessengruppe auf eine Zielperson oder gruppe. Zu unterscheiden ist zwischen Einfluss haben (passiv, evtl. unbewusst) und Einfluss ausüben (aktiv, bewusst). Wenn Einfluss… … Deutsch Wikipedia
ausüben — beherrschen; geltend machen (Einfluss); handhaben; tätig sein; bedienen; betätigen; machen; praktizieren; verrichten; nachgehen; betreibe … Universal-Lexikon
Einfluss — Rang; Bedeutung; Wert; Geltung; Wichtigkeit (umgangssprachlich); Kraft; Stärke; Macht; Reaktion; Folge; Wirkung; … Universal-Lexikon
ausüben — aus·üben (hat) [Vt] 1 etwas ausüben in einem Handwerk, Gewerbe, Beruf o.Ä. tätig sein <einen Beruf, eine Tätigkeit ausüben>: den Beruf eines Schreiners ausüben 2 etwas ausüben etwas besitzen und davon Gebrauch machen <meist Macht,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einfluss — Ein·fluss der; es, Ein·flüs·se; 1 ein Einfluss (auf jemanden / etwas) die Wirkung (von jemandem / etwas) auf jemanden / etwas <ein guter, nachhaltiger, schädlicher, schlechter Einfluss; Einfluss auf jemanden haben, ausüben, nehmen; unter dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einfluss — a) Beeinflussung, [Ein]wirkung. b) Achtung, Ansehen, Autorität, Bedeutung, Geltung, Gewicht, großer/guter Ruf, Macht, Mächtigkeit, Machtstellung; (geh.): Wertschätzung; (bildungsspr.): Prestige, Renommee; (bes. Politik): Machtposition. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einflussnahme — Einfluss ist die potentielle oder effektive Wirkung eines Subjekts oder einer Interessengruppe auf eine Zielperson oder gruppe. Zu unterscheiden ist zwischen Einfluss Haben (passiv, evtl. unbewusst) und Einfluss Ausüben (aktiv, bewusst). Wenn… … Deutsch Wikipedia
Medieneinfluss — Einfluss ist die potentielle oder effektive Wirkung eines Subjekts oder einer Interessengruppe auf eine Zielperson oder gruppe. Zu unterscheiden ist zwischen Einfluss Haben (passiv, evtl. unbewusst) und Einfluss Ausüben (aktiv, bewusst). Wenn… … Deutsch Wikipedia
Einfluß — Einfluss Einfluss haben [gewinnen*] иметь [приобрести] влияние sich (D) Einfluss zu verschaffen wissen* уметь завоевать авторитет auf j n, auf etw. (A) Einfluss ausüben оказывать влияние, влиять на кого л., на что л. seinen Einfluss geltend… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Einfluß — Einfluss Einfluss haben [gewinnen*] иметь [приобрести] влияние sich (D) Einfluss zu verschaffen wissen* уметь завоевать авторитет auf j n, auf etw. (A) Einfluss ausüben оказывать влияние, влиять на кого л., на что л. seinen Einfluss geltend… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Konzernabschluss — Ein Konzernabschluss ist ein Jahresabschluss oder Zwischenabschluss eines Konzerns.[1] Indem er die Vermögens , Finanz und Ertragslage eines Konzerns darstellt, soll er sowohl den Angehörigen des Konzerns als auch externen Adressaten zur… … Deutsch Wikipedia